1 00:00:17,784 --> 00:00:22,255 [Bret] Que fais-tu quand tes amis pensent tu es le garçon qui criait au loup ? 2 00:00:28,562 --> 00:00:33,566 Matt Kellner avait disparu en pleine nuit parfois en septembre 1981. 3 00:00:33,567 --> 00:00:35,602 [respiration tremblante] 4 00:00:36,670 --> 00:00:41,107 [Bret] Mais bizarrement, personne dans mon cercle social était-ce que cela s'inquiétait. 5 00:00:42,776 --> 00:00:46,580 Avec le recul, je me rends compte que c'est le don de la jeunesse. 6 00:00:47,548 --> 00:00:49,649 Vous pensez que vous vivrez éternellement. 7 00:00:49,650 --> 00:00:52,786 Je parie que Matt a déménagé à Big Sur pour vendre de la drogue, sortir de la course effrénée de Los Angeles. 8 00:00:52,787 --> 00:00:54,653 [Robert] Je suis d'accord. 9 00:00:54,654 --> 00:00:56,388 Je veux dire, qui ne le ferait pas ? J'entends l’Institut Esalen est incroyable. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,125 Quoi? 11 00:00:58,325 --> 00:01:00,194 C'est de la folie. Qu'en est-il le sac à dos taché de sang ils ont trouvé ? 12 00:01:00,393 --> 00:01:04,965 [soupirs] Chéri, je t'aime, mais pourquoi es-tu si attiré aux pires scénarios ? 13 00:01:05,131 --> 00:01:06,766 Vous ne le connaissiez même pas. 14 00:01:06,767 --> 00:01:09,302 Ne pleure pas une mort qui ce n’est pas officiellement arrivé. 15 00:01:09,569 --> 00:01:12,739 - Pouvons-nous parler à propos de choses plus heureuses ? - S'il te plaît. J'ai besoin d'une cigarette. 16 00:01:12,740 --> 00:01:13,974 [Susan rit] 17 00:01:15,275 --> 00:01:20,347 [Bret] Mais ensuite est arrivé Le 1er octobre, le soi-disant premier jour de la saison effrayante. 18 00:01:23,650 --> 00:01:28,388 Le 1er octobre était officiellement Le jour où le plaisir est mort. 19 00:01:31,324 --> 00:01:34,861 Parce que c'est le jour Le Trawler a vraiment Rhonda. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,763 [♪ musique de synthé sombre joue] 21 00:01:45,705 --> 00:01:47,140 [tous rient] 22 00:01:47,807 --> 00:01:51,245 [Bret] Vraiment, Rhonda était là notre classe, et tout le monde l'aimait. 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,980 Tout le monde pensait elle était hilarante. 24 00:01:53,981 --> 00:01:57,783 Son père était un grand agent de l'ICM qui représentait Sally Kellerman. 25 00:01:57,784 --> 00:01:59,719 Il a payé l'école une belle somme chaque année 26 00:01:59,720 --> 00:02:01,922 pour m'assurer que Rhonda serait assimilé 27 00:02:02,088 --> 00:02:06,092 et pas enfermé dans le donjon c'était une classe pour besoins spéciaux. 28 00:02:09,429 --> 00:02:13,466 Si X et B sont tous deux nombres réels positifs... 29 00:02:13,567 --> 00:02:15,335 [Bret] Aujourd'hui nous comprendrions 30 00:02:15,336 --> 00:02:17,938 que Rhonda a souffert d'une maladie neurologique, 31 00:02:18,104 --> 00:02:21,541 mais à l'époque nous pensions juste elle était sombre et convulsivement... 32 00:02:24,544 --> 00:02:26,180 - [rires] - ...impulsif. 33 00:02:26,313 --> 00:02:28,315 - [les élèves rient] - Rhonda, s'il te plaît, arrête ça. 34 00:02:28,682 --> 00:02:30,817 Je veux baiser Chewbacca, enfoiré. 35 00:02:30,818 --> 00:02:32,752 - [Bret] Et un vrai Diseur de vérité. - [les élèves rient] 36 00:02:33,019 --> 00:02:36,389 - [Flanigan] Rhonda, tu veux une retenue ? - Euh... 37 00:02:39,226 --> 00:02:41,394 George Washington suce des bites en enfer, enfoiré ! 38 00:02:41,395 --> 00:02:43,663 Suce-le, lèche-le, putain de gueule de cul ! Putain. 39 00:02:43,664 --> 00:02:47,568 - [les élèves rient] - Vraiment, Rhonda ? Vraiment? 40 00:02:49,035 --> 00:02:52,339 [Bret] Et à partir de ce moment, c'est ainsi que nous l'appelions tous. 41 00:02:53,907 --> 00:02:55,408 Vraiment Rhonda. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,648 [♪ musique d'ambiance en cours] 43 00:03:05,585 --> 00:03:08,388 J'ai toujours ressenti une affection pour Rhonda. 44 00:03:10,023 --> 00:03:11,724 Parce que pendant un de ses éclats, 45 00:03:11,725 --> 00:03:14,160 elle aurait pu facilement dit la vérité à propos de moi, 46 00:03:14,161 --> 00:03:16,730 m'a traité de pédé ou de gayface, 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,598 mais elle était gentille avec moi. 48 00:03:19,332 --> 00:03:22,736 J'avais l'impression qu'elle avait volontairement supprimé ma vérité secrète. 49 00:03:24,337 --> 00:03:29,309 M'a protégé d'une manière ou d'une autre la cruauté pubère des autres enfants. 50 00:03:39,386 --> 00:03:41,487 Ce que je préfère chez Rhonda 51 00:03:41,488 --> 00:03:46,426 c'était qu'elle ne le ferait pas sortir de la tendance disco roller bien après que ce soit fini. 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,797 Elle s'en fichait ce que les gens pensaient d'elle. 53 00:03:50,698 --> 00:03:53,133 Pouvez-vous imaginer le cadeau de ça ? 54 00:03:53,333 --> 00:03:57,437 Vraiment Rhonda est telle un bon patineur. Elle est encore meilleure que Cher. 55 00:04:29,202 --> 00:04:32,005 [Bret] Roller disco est important dans ce conte, 56 00:04:32,439 --> 00:04:35,142 parce que c'est ce qu'elle faisait quand elle a été prise. 57 00:04:35,242 --> 00:04:37,411 [♪ "Ne reste pas debout Si près de moi" joue] 58 00:04:38,545 --> 00:04:43,684 Il n'y avait qu'un seul rouleau disco place du derby à gauche en ville en 1981. 59 00:04:44,218 --> 00:04:48,022 Et Rhonda était la seule mécène au volant ce soir-là du 1er octobre. 60 00:04:48,756 --> 00:04:52,025 Le Trawler le savait, la solitude du lieu. 61 00:04:53,426 --> 00:04:57,864 Et cette nuit-là, il a arraché Vraiment Rhonda de son endroit heureux. 62 00:04:58,031 --> 00:05:00,033 ♪♪ Jeune professeur ♪ 63 00:05:00,200 --> 00:05:01,767 Et de toutes nos vies. 64 00:05:01,768 --> 00:05:03,404 ♪♪ Le sujet de Fantasme d'écolière ♪ 65 00:05:03,537 --> 00:05:07,273 ♪♪ Elle le veut tellement ♪ 66 00:05:07,274 --> 00:05:10,277 ♪♪ Sait ce qu'elle veut être ♪ 67 00:05:11,011 --> 00:05:14,313 ♪♪ En elle, il y a du désir ♪ 68 00:05:14,314 --> 00:05:17,483 ♪♪ Cette fille est une page ouverte ♪ 69 00:05:17,484 --> 00:05:20,987 ♪♪ Mise en signet, Elle est si proche maintenant ♪ 70 00:05:21,121 --> 00:05:23,891 ♪♪ Cette fille a la moitié de son âge ♪ 71 00:05:24,558 --> 00:05:27,794 ♪♪ Ne reste pas debout, ne reste pas debout ainsi ♪ 72 00:05:27,795 --> 00:05:30,797 ♪♪ Ne reste pas si près de moi ♪ 73 00:05:31,431 --> 00:05:34,534 ♪♪ Ne reste pas debout, ne reste pas debout ainsi ♪ 74 00:05:34,535 --> 00:05:38,238 ♪♪ Ne reste pas si près de moi ♪ 75 00:05:39,973 --> 00:05:43,009 ♪♪ Ses amis sont tellement jaloux ♪ 76 00:05:43,143 --> 00:05:46,046 ♪♪ Tu sais à quel point les filles peuvent être mauvaises ♪ 77 00:05:46,613 --> 00:05:50,182 ♪♪ Parfois, ce n'est pas si facile ♪ 78 00:05:50,183 --> 00:05:53,219 ♪♪ Être l'animal de compagnie du professeur ♪ 79 00:05:53,220 --> 00:05:54,720 ♪♪ Tentation... ♪ 80 00:05:54,721 --> 00:05:56,523 [Bret] Quand Rhonda elle a raté son couvre-feu... 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,726 ♪♪ Tellement mauvais que ça le fait pleurer ♪ 82 00:06:00,026 --> 00:06:02,263 ...ses parents ont rapporté sa disparition. 83 00:06:02,563 --> 00:06:03,663 [la sirène retentit] 84 00:06:05,665 --> 00:06:08,602 [bavardage de la police] 85 00:06:08,969 --> 00:06:12,238 [Bret] La police immédiatement vérifié la scène à Wheels. 86 00:06:12,239 --> 00:06:14,040 - Je vérifierai à mon retour. - J'ai compris. 87 00:06:17,010 --> 00:06:19,045 [Bret] Et c'est à ce moment-là ils ont trouvé des taches de sang. 88 00:06:19,246 --> 00:06:20,613 [officier] Par ici. 89 00:06:20,614 --> 00:06:22,649 [Bret] Des indices révélateurs d'une lutte violente. 90 00:06:24,317 --> 00:06:26,953 Je suis allé sur les lieux du crime le lendemain, 91 00:06:26,954 --> 00:06:29,156 étrangement, instinctivement. 92 00:06:29,689 --> 00:06:33,693 L'endroit Rhonda avait joyeusement tournoyé la nuit précédente était déserte. 93 00:06:34,027 --> 00:06:40,066 La boule disco rotative, autrefois symbole de joie, m'a semblé triste, triste. 94 00:06:40,534 --> 00:06:44,037 Tournoyant lentement comme un drapeau en berne 95 00:06:44,204 --> 00:06:49,042 annoncer toutes les fins des choses que 1981 nous avait enlevé. 96 00:06:50,510 --> 00:06:51,612 Matt. 97 00:06:52,112 --> 00:06:53,380 Roller-discothèque. 98 00:06:54,214 --> 00:06:55,482 Vraiment Rhonda. 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,319 Et notre sentiment de sécurité. 100 00:07:03,958 --> 00:07:05,759 [♪ musique sinistre joue] 101 00:07:53,407 --> 00:07:55,675 [Rhonda gémit] S'il vous plaît, s'il vous plaît. 102 00:07:55,676 --> 00:07:57,643 S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi. 103 00:07:57,644 --> 00:07:59,112 [gémissements] 104 00:08:02,449 --> 00:08:04,251 [respiration tremblante] 105 00:08:07,287 --> 00:08:08,421 [halètement] 106 00:08:16,129 --> 00:08:17,464 [gémissant] 107 00:08:22,402 --> 00:08:23,904 [Le chalutier] Mange-le. 108 00:08:24,137 --> 00:08:25,572 [en criant] 109 00:08:39,252 --> 00:08:42,422 [Bret] Cela a pris environ trois jours pour tout pour revenir à la normale, 110 00:08:43,056 --> 00:08:45,325 et pour tout le monde oublier Matt 111 00:08:46,426 --> 00:08:47,328 et Rhonda. 112 00:08:47,527 --> 00:08:50,363 [pas de dialogue audible] 113 00:09:01,208 --> 00:09:03,075 [Debbie] Oh, mon Dieu. 114 00:09:03,076 --> 00:09:05,344 J'adore quand on saute le déjeuner sur le quad et donne un coup de pied au Hamlet. 115 00:09:05,345 --> 00:09:06,346 [Debbie] Ouais, moi aussi. 116 00:09:06,546 --> 00:09:08,615 Quelqu'un veut la moitié de mon déjeuner ? 117 00:09:09,450 --> 00:09:11,218 - [Robert] Ouh. - [rires] Oh. 118 00:09:13,119 --> 00:09:15,589 D'accord. [rires] 119 00:09:17,123 --> 00:09:18,225 D'accord, écoute. 120 00:09:18,826 --> 00:09:20,760 N'oublie pas prendre tes Pierrafeu vitamines ce mois-ci... 121 00:09:20,761 --> 00:09:22,528 Ou vos pilules amaigrissantes. 122 00:09:22,529 --> 00:09:25,165 Samedi c'est chez Robert, et jeudi prochain, c'est Dance Off ! 123 00:09:25,298 --> 00:09:28,302 et personne n'est autorisé avoir la gueule de bois 124 00:09:28,435 --> 00:09:31,538 parce que dimanche, nous devons tous pratiquer. 125 00:09:33,473 --> 00:09:34,574 Sérieusement? 126 00:09:35,275 --> 00:09:37,544 Ce Danse ! quelque chose se passe vraiment ? 127 00:09:37,677 --> 00:09:39,880 Oh mon Dieu. Je pensais que tu plaisantais. 128 00:09:40,780 --> 00:09:42,849 Est-ce que ça a l'air comme si je plaisantais, Bret ? 129 00:09:42,850 --> 00:09:45,585 - [♪ "Rapture" joue] - [danseurs applaudissant] 130 00:09:50,657 --> 00:09:53,527 [Bret] Dansez ! était un quotidien télévisé spectacle d'accès par câble 131 00:09:53,693 --> 00:09:57,731 qui présentait régulièrement adolescents dansant aux hits chauds du jour. 132 00:09:59,699 --> 00:10:01,434 Les adolescents comme nous. 133 00:10:05,372 --> 00:10:07,473 Une institution de Los Angeles, 134 00:10:07,474 --> 00:10:11,745 il a eu son apogée en 1974 et a refusé de mourir. 135 00:10:14,281 --> 00:10:18,652 ♪♪ Pied à pied Danser très près ♪ 136 00:10:18,752 --> 00:10:21,288 [Bret] Debbie était obsédée avec l'idée 137 00:10:21,388 --> 00:10:24,590 depuis Corazon Cha Cha Rodriguez avait continué et a retenu l'attention de la caméra 138 00:10:24,591 --> 00:10:27,227 pour la longueur d'une chanson entière de Blondie. 139 00:10:28,062 --> 00:10:29,763 Et pas n'importe quelle chanson de Blondie. 140 00:10:30,063 --> 00:10:34,134 "Rapture", six minutes et 31 secondes. 141 00:10:35,169 --> 00:10:39,105 Debbie a vu cette renommée de lave chaude et elle le voulait pour elle-même. 142 00:10:39,106 --> 00:10:43,342 Devenir une star, c'était son ambition secrète, mais elle C'était trop cool pour l'admettre. 143 00:10:43,343 --> 00:10:45,545 ♪♪ Marcher légèrement ♪ 144 00:10:45,546 --> 00:10:50,950 ♪♪ Accrochez-vous chaque nuit avec ravissement ♪ 145 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 Je dois dire que je déteste cette émission. 146 00:10:53,253 --> 00:10:57,090 Okay, eh bien, c'est un rite de passage classique en cette ville, et ça se passe. 147 00:10:57,290 --> 00:11:01,827 Les gars, n'est-ce pas je pense que c'est un peu ça fait mal de faire la fête à la télé 148 00:11:01,828 --> 00:11:04,231 - avec des camarades de classe portés disparus ? - [soupir] D'accord. 149 00:11:04,431 --> 00:11:08,067 Eh bien, c'est ce que je veux. C'est c’est fait, et vous venez tous. 150 00:11:08,068 --> 00:11:11,304 Vous êtes les bienvenus. [soupirs] 151 00:11:12,405 --> 00:11:14,306 Ok, alors c'est tout ? 152 00:11:14,307 --> 00:11:17,878 Nous ne nous en soucions plus à propos de Rhonda ou de Matt ? 153 00:11:18,144 --> 00:11:20,981 Écoute, Bret, je n'essaye pas parler au nom du groupe ici, 154 00:11:21,114 --> 00:11:22,915 mais je vais parler pour le groupe. 155 00:11:22,916 --> 00:11:25,784 - Rhonda et Matt quel est son visage... - [Susan, Bret] Kellner. 156 00:11:25,785 --> 00:11:28,689 Ils manquent. Ils n'ont pas été déclaré mort. 157 00:11:29,289 --> 00:11:30,624 Peut-être qu'ils se sont enfuis. 158 00:11:32,192 --> 00:11:34,161 Oh, Bret, avant que j'oublie, 159 00:11:34,394 --> 00:11:37,464 tu veux faire du shopping avec moi après l'école pour le retour à la maison ? 160 00:11:37,764 --> 00:11:39,866 - Entrepôt de smoking ? - [Robert] Entrepôt de smoking ? 161 00:11:40,700 --> 00:11:42,970 - C'est aussi, euh... - [Robert] Vous avez ça sur la côte ? 162 00:11:43,136 --> 00:11:44,604 ...Je ne sais pas, GQ ? 163 00:11:46,239 --> 00:11:49,142 Je pense que peut-être pas assez de GQ. 164 00:11:49,342 --> 00:11:50,543 [Susan gémit] 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,879 Retour à la maison. Je ne veux même pas y aller. 166 00:11:53,046 --> 00:11:56,916 Que veux-tu dire par toi tu ne veux pas y aller ? W-Pourquoi tu Tu continues à répéter ça à plusieurs reprises ? 167 00:11:56,917 --> 00:11:58,752 Vous devez y aller. 168 00:11:58,753 --> 00:12:01,021 Toi et Thom nous allons totalement gagner roi et reine du retour. 169 00:12:01,121 --> 00:12:03,290 Ne sommes-nous pas un peu vieux pour le retour à la maison ? 170 00:12:03,423 --> 00:12:04,858 [Robert] Je serais d'accord avec ça. 171 00:12:05,125 --> 00:12:07,726 Le retour à la maison ressemble à un mot c'est, tu sais, 172 00:12:07,727 --> 00:12:10,696 partiel au surpoids Les habitants du Midwest 173 00:12:10,697 --> 00:12:15,301 qui fabrique des flotteurs avec chutes de papier toilette et je souffre de goutte. 174 00:12:15,302 --> 00:12:17,170 [Debbie et Susan rient] 175 00:12:18,405 --> 00:12:20,941 Ce n'est même pas comme si j'avais une tenue. 176 00:12:21,408 --> 00:12:23,309 Tu sais ce que tu ferais tu es superbe dedans ? 177 00:12:23,310 --> 00:12:27,381 Une simple robe noire, quelque chose de frais, de moderne. 178 00:12:27,514 --> 00:12:29,616 - [Susan] Hum. - [Robert] Pas de bijoux. 179 00:12:29,617 --> 00:12:31,318 Juste le décolleté. 180 00:12:33,220 --> 00:12:34,455 Décolletage? 181 00:12:34,554 --> 00:12:36,690 Peut-être devrions-nous annuler la fête aussi, tu sais. 182 00:12:36,790 --> 00:12:39,026 C'est celui de Robert grande fête de bienvenue, Bret. 183 00:12:39,159 --> 00:12:40,794 C'est mon grand fête de bienvenue, Bret. 184 00:12:41,027 --> 00:12:43,496 Ça va être comme Le bal noir et blanc de Capote. 185 00:12:43,497 --> 00:12:46,466 Je suis tellement excité, ravi. 186 00:12:47,034 --> 00:12:48,401 Et cetera. 187 00:12:54,040 --> 00:12:55,108 Bret a raison. 188 00:12:55,308 --> 00:12:56,710 Nous devrions faire quelque chose. 189 00:12:57,911 --> 00:12:59,445 Peut-être devrions-nous publier des dépliants. 190 00:12:59,446 --> 00:13:02,216 C'est une excellente idée. Faites quelque chose de proactif. 191 00:13:02,716 --> 00:13:05,151 Pourquoi pas moi et toi le faire ensemble, Susan ? 192 00:13:08,722 --> 00:13:10,624 [♪ musique étrange et déformée joue] 193 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 Serveuse, encore quelques frites, s'il vous plaît. 194 00:13:16,296 --> 00:13:21,202 Nous demandons à n'importe qui avec des informations sur Rhonda veuillez vous manifester. 195 00:13:21,669 --> 00:13:23,070 Vous n'aurez pas d'ennuis. 196 00:13:23,670 --> 00:13:27,707 La seule façon pour nous d'y parvenir trouve ces enfants c'est si nous regardons. 197 00:13:28,809 --> 00:13:30,443 Ou s'ils se présentent. 198 00:13:31,678 --> 00:13:33,013 Droite. 199 00:13:35,248 --> 00:13:39,086 Nous avons tous été hantés par l'histoire d'Etan Patz, 200 00:13:39,286 --> 00:13:43,490 garçon de six ans qui a disparu dehors sa maison à SoHo, New York. 201 00:13:43,924 --> 00:13:45,658 A-t-il été kidnappé ? 202 00:13:45,659 --> 00:13:46,927 A-t-il été assassiné ? 203 00:13:47,227 --> 00:13:48,595 Nous ne savons pas. 204 00:13:49,630 --> 00:13:51,330 Ce que nous savons 205 00:13:51,331 --> 00:13:54,233 est-ce parce que sa photo apparu sur chaque lait carton en Amérique, 206 00:13:54,234 --> 00:13:59,172 son visage est brûlé l'esprit des gens qui allons le ramener à la maison. 207 00:14:01,274 --> 00:14:05,479 C'est pourquoi nous sommes distribuer des bouteilles d'eau Really Rhonda 208 00:14:06,146 --> 00:14:07,980 pour accroître la sensibilisation-- 209 00:14:07,981 --> 00:14:09,650 - Et l'hydratation. - [rires doucement] 210 00:14:10,351 --> 00:14:15,188 Si vous ne trouvez pas de Perrier, prenez une Really Rhonda eau en bouteille. 211 00:14:16,590 --> 00:14:19,759 Merci encore au père de Rhonda et tous les héros de l'ICM 212 00:14:19,760 --> 00:14:25,332 pour avoir sponsorisé notre flyer, l'hydratation, et le Fonds Rescue Rhonda. 213 00:14:26,199 --> 00:14:27,400 Bravo, ICM. 214 00:14:35,308 --> 00:14:37,711 Maintenant, club AV, lancez-vous. 215 00:14:38,612 --> 00:14:41,080 [♪ "Aide-moi, Rhonda" en cours de lecture] 216 00:14:41,081 --> 00:14:42,983 Aucune mention de Matt. 217 00:14:43,416 --> 00:14:45,886 - Incroyable. - Je suis sûr qu'ils l'atteindront. 218 00:14:46,253 --> 00:14:50,656 Je pense que la ligne de produits de sensibilisation pour Matt Kellner pourrait être historique. 219 00:14:50,657 --> 00:14:50,689 Je pense que la ligne de produits de sensibilisation pour Matt Kellner pourrait être historique. Crayons « Bring Matt Home ». 220 00:14:50,690 --> 00:14:52,626 Crayons « Bring Matt Home ». 221 00:14:52,759 --> 00:14:55,262 "Où est Matt?" Le tissu éponge vient des chiffons. 222 00:14:55,462 --> 00:14:57,663 Ce n'est pas drôle, Thom. 223 00:14:57,664 --> 00:14:59,298 je sais, 224 00:14:59,299 --> 00:15:01,400 mais mon père me disait regarder du côté ensoleillé, 225 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 et c'est ce que j'essaie faire pour vous. 226 00:15:03,570 --> 00:15:06,005 ♪♪ Cela ne prendrait pas beaucoup de temps ♪ 227 00:15:06,006 --> 00:15:08,440 ♪♪ Pour que tu m'aides, Rhonda ♪ 228 00:15:08,441 --> 00:15:09,876 ♪ Aide-moi à la récupérer Hors de mon cœur ♪ 229 00:15:10,043 --> 00:15:12,279 [renifle] Qu'est-ce que tu portes ? 230 00:15:12,679 --> 00:15:13,847 Kouros. 231 00:15:14,014 --> 00:15:16,149 [rires] Ça sent tellement sexy. 232 00:15:17,117 --> 00:15:18,218 Merci. 233 00:15:19,185 --> 00:15:20,286 C'est pour les hommes. 234 00:15:20,287 --> 00:15:22,489 [rires] Ouais, vous pouvez vraiment le dire. 235 00:15:22,490 --> 00:15:25,359 - [Susan] Salut. Pour Rhonda. Sauvez Rhonda. - [Robert] Aidez Rhonda. 236 00:15:25,859 --> 00:15:27,726 - Ramenons-la à la maison. - [Debbie] Si elle le voulait, 237 00:15:27,727 --> 00:15:30,397 elle pourrait être une telle salope. 238 00:15:31,097 --> 00:15:32,633 Rien ne l’arrête. 239 00:15:33,267 --> 00:15:35,302 J’ai toujours admiré ça. 240 00:15:36,369 --> 00:15:38,205 Tu es un très bon ami. 241 00:15:40,040 --> 00:15:41,741 Je suis. 242 00:15:41,742 --> 00:15:45,545 ♪♪ Elle allait être ma femme Et j'allais être son homme ♪ 243 00:15:47,581 --> 00:15:50,349 ♪♪ Mais elle a laissé un autre gars Viens entre nous ♪ 244 00:15:50,350 --> 00:15:52,686 ♪♪ Et ça a ruiné notre plan ♪ 245 00:15:54,155 --> 00:15:56,323 C'est pétillant, comme Rhonda. 246 00:15:57,291 --> 00:15:59,826 Tu es vraiment en train de tirer pour le retour à la maison. 247 00:16:00,026 --> 00:16:01,528 Ce n’est pas ce dont il s’agit. 248 00:16:02,662 --> 00:16:06,600 Mon Dieu, Thom, nous sommes dans les années 80. Ne soyez pas si cynique. 249 00:16:11,338 --> 00:16:12,973 [Susan, Thom riant] 250 00:16:13,240 --> 00:16:16,309 ♪♪ Aide-moi, Rhonda Aide, aide-moi, Rhonda ♪ 251 00:16:22,649 --> 00:16:24,751 [♪ jouer du piano] 252 00:16:35,562 --> 00:16:37,130 [renifle] 253 00:16:49,276 --> 00:16:51,145 Alors dis-moi quel est ton script c'est à peu près. 254 00:16:51,578 --> 00:16:54,680 Oh, j'ai abandonné le traitement avec Steven. N'a-t-il pas... 255 00:16:54,681 --> 00:16:56,982 Ah oui, je l'ai reçu. Je l'ai lu. 256 00:16:56,983 --> 00:16:59,085 Steven adore ça, d'ailleurs. 257 00:17:00,153 --> 00:17:01,355 [claque les lèvres] 258 00:17:02,155 --> 00:17:04,224 Je ne sais juste pas de quoi il s’agit. 259 00:17:05,125 --> 00:17:07,594 Je-je veux dire, pourquoi cette histoire ? Pourquoi maintenant ? 260 00:17:07,961 --> 00:17:12,098 Eh bien, le personnage, c'est moi. 261 00:17:12,799 --> 00:17:14,935 Une version de moi en tout cas. 262 00:17:15,101 --> 00:17:17,537 - Son nom est Bret Ellis. - Hmm. 263 00:17:19,039 --> 00:17:21,075 Eh bien, ça fait intéressant pour vous. 264 00:17:21,442 --> 00:17:23,476 Cela ne fait pas c'est intéressant pour les autres. 265 00:17:24,778 --> 00:17:29,649 Écoute, tous les grands films jamais fait est une question de perte. 266 00:17:30,217 --> 00:17:35,120 La perte de l'amour, de l'amitié, l'innocence, les idéaux, procès pour préjudice corporel. 267 00:17:35,121 --> 00:17:37,424 Alors qu’est-ce que Bret Ellis a perdu ? 268 00:17:41,528 --> 00:17:43,563 Genre, euh... 269 00:17:45,432 --> 00:17:46,766 ma virginité ? 270 00:17:48,869 --> 00:17:50,204 Parlez-en. 271 00:17:50,437 --> 00:17:51,672 [régimes du moteur de la voiture] 272 00:17:52,039 --> 00:17:53,340 Où allons-nous ? 273 00:17:54,074 --> 00:17:57,178 Rue secrète. Se connecte De Beverly Hills à la vallée. 274 00:17:57,310 --> 00:17:59,512 Je pensais que c'était juste une légende urbaine. 275 00:17:59,513 --> 00:18:02,549 Non, pas une légende urbaine, un fait de banlieue. 276 00:18:03,083 --> 00:18:06,754 Et seulement trois personnes que je je sais que j'ai la combinaison aux portes. 277 00:18:07,187 --> 00:18:09,589 - Beatty. - [régime moteur] 278 00:18:10,624 --> 00:18:11,725 Nicholson. 279 00:18:13,026 --> 00:18:14,127 Et moi. 280 00:18:19,733 --> 00:18:21,167 [les pneus crissent] 281 00:18:27,374 --> 00:18:29,342 [le moteur gronde] 282 00:18:31,378 --> 00:18:33,613 [♪ synthé intrigant la musique joue] 283 00:18:44,658 --> 00:18:46,226 [expire] 284 00:18:50,196 --> 00:18:56,369 8-1-7-0-6-6-6. 285 00:19:16,690 --> 00:19:18,725 [♪ la musique continue] 286 00:19:53,460 --> 00:19:55,629 [♪ la musique s'estompe, se termine] 287 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 [le moteur s'arrête] 288 00:19:58,933 --> 00:20:01,701 [respire profondément] 289 00:20:05,105 --> 00:20:07,474 Parfois je viens ici être seul. 290 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 Tu pourrais aussi, tu sais. 291 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Pensez à votre scénario. 292 00:20:14,147 --> 00:20:16,683 Pour s'inspirer en tant qu'artiste. 293 00:20:18,118 --> 00:20:21,021 Cette vision est tellement inspirante. 294 00:20:24,157 --> 00:20:25,526 Nous pourrions, euh... 295 00:20:26,226 --> 00:20:29,229 Nous pourrions venir être seuls ensemble. 296 00:20:32,232 --> 00:20:34,100 [le moteur gronde] 297 00:20:41,175 --> 00:20:44,611 Je pensais que tu avais dit seules trois personnes ont le code de cette route. 298 00:20:45,478 --> 00:20:46,881 J'ai dit que je le savais. 299 00:20:47,147 --> 00:20:51,284 Peut-être juste le jardinier de Jack ou un porte-photo. 300 00:20:52,252 --> 00:20:53,620 Qui sait ? 301 00:20:58,659 --> 00:21:00,026 [le frein à main grince] 302 00:21:05,432 --> 00:21:06,533 Terry ? 303 00:21:07,434 --> 00:21:08,535 Ouais? 304 00:21:10,905 --> 00:21:12,272 Pourriez-vous... 305 00:21:17,911 --> 00:21:19,279 me ramène à la maison ? 306 00:21:19,780 --> 00:21:20,915 Devoirs. 307 00:21:21,215 --> 00:21:23,449 [♪ musique d'ambiance en cours] 308 00:21:23,450 --> 00:21:24,551 Ouais. 309 00:21:28,088 --> 00:21:29,623 [le moteur démarre] 310 00:21:58,418 --> 00:22:00,753 [Bret] Après Terry m'a déposé, Je savais automatiquement 311 00:22:00,754 --> 00:22:03,523 que je dirigerais chez Matt Kellner. 312 00:22:08,528 --> 00:22:10,696 Quand je me suis retourné sur Haskell Avenue, 313 00:22:10,697 --> 00:22:10,730 Quand je me suis retourné sur Haskell Avenue, J'ai été soudainement frappé avec une peur Je n'en avais jamais fait l'expérience auparavant. 314 00:22:10,731 --> 00:22:13,967 J'ai été soudainement frappé avec une peur Je n'en avais jamais fait l'expérience auparavant. 315 00:22:15,402 --> 00:22:19,005 C'était une adrénaline qui agissait comme un avertissement pour moi pour me sauver, 316 00:22:19,472 --> 00:22:23,510 mais aussi mixte avec un écrasant contrainte d'avancer... 317 00:22:25,078 --> 00:22:26,680 peu importe ce que je ressentais, 318 00:22:27,681 --> 00:22:29,316 comme j'avais peur. 319 00:22:43,597 --> 00:22:45,532 [♪ musique de synthé racée en cours de lecture] 320 00:23:00,480 --> 00:23:02,782 [♪ musique pleine de suspense] 321 00:23:11,859 --> 00:23:14,461 C'était le dernier endroit J'avais vu Matt. 322 00:23:16,129 --> 00:23:17,464 Il m'a manqué. 323 00:23:18,965 --> 00:23:20,434 Je voulais qu'il revienne. 324 00:23:21,001 --> 00:23:24,304 J'étais en mission pour trouver des indices à propos de sa disparition. 325 00:23:26,207 --> 00:23:27,774 Je les ai trouvés. 326 00:23:36,716 --> 00:23:38,451 [♪ la musique continue] 327 00:23:45,893 --> 00:23:47,360 [soupirs] 328 00:24:29,069 --> 00:24:31,471 Alors que j'étais assis là au doux clair de lune, 329 00:24:31,772 --> 00:24:37,110 J'ai réalisé qu'à 18 ans, Je regardais déjà dans mon passé. 330 00:24:38,846 --> 00:24:41,681 Je me souviens que c'était un de mes premiers instants 331 00:24:41,682 --> 00:24:44,684 quand j'ai réalisé à quel point une mémoire puissante était. 332 00:24:49,923 --> 00:24:53,293 Ou du moins c'était le cas la première fois c'est ce qui fait le plus mal. 333 00:25:07,040 --> 00:25:08,542 [renifle] 334 00:25:11,011 --> 00:25:12,112 [pleurer] 335 00:25:18,585 --> 00:25:19,719 [expire] 336 00:25:20,520 --> 00:25:22,455 [le téléphone sonne] 337 00:25:33,667 --> 00:25:35,768 - Bonjour. - [statique sur le téléphone] 338 00:25:35,769 --> 00:25:35,801 - Bonjour. - [statique sur le téléphone] [l'appelant respire fortement] 339 00:25:35,802 --> 00:25:39,406 [l'appelant respire fortement] 340 00:25:43,677 --> 00:25:45,312 Où est Matt ? 341 00:25:49,482 --> 00:25:51,184 Qu'as-tu fait de lui ? 342 00:25:52,185 --> 00:25:53,653 Où est Rhonda ? 343 00:25:54,721 --> 00:25:57,591 - Pourquoi tu fais ça ? - [la respiration lourde continue] 344 00:25:58,892 --> 00:26:00,360 Robert. 345 00:26:00,861 --> 00:26:02,062 Robert ! 346 00:26:02,295 --> 00:26:03,663 [tonalité] 347 00:26:13,707 --> 00:26:16,009 [♪ musique menaçante joue] 348 00:26:35,662 --> 00:26:37,697 [inspire brusquement] 349 00:26:47,641 --> 00:26:49,009 [soupirs] 350 00:26:50,210 --> 00:26:53,380 [expirant, reniflant] 351 00:27:09,429 --> 00:27:12,065 [la foule applaudit, applaudit] 352 00:27:18,906 --> 00:27:20,407 Waouh. 353 00:27:22,009 --> 00:27:23,710 Merci. 354 00:27:25,078 --> 00:27:26,680 Merci beaucoup. 355 00:27:30,084 --> 00:27:32,052 La plupart des personnes qui remportent ce prix 356 00:27:32,519 --> 00:27:35,455 merci à tous ça les a aidé arriver à ce moment. 357 00:27:37,524 --> 00:27:43,029 Au lieu de cela, j'aimerais prendre le peu de temps que j'ai ici sous les projecteurs brûlants... 358 00:27:44,564 --> 00:27:47,434 pour dire ce que je ressens vraiment sur la façon dont je suis arrivé ici. 359 00:27:49,102 --> 00:27:52,506 Comment j'ai réussi à gravir les échelons cette montagne de succès 360 00:27:53,273 --> 00:27:55,442 - seul. - [les applaudissements reprennent] 361 00:27:56,210 --> 00:27:58,512 À mon premier agent de mannequin 362 00:27:59,279 --> 00:28:01,081 qui m'a dit J'avais un cul comme une poire 363 00:28:01,314 --> 00:28:04,918 et serait probablement un modèle de catalogue Sears au mieux... 364 00:28:05,385 --> 00:28:08,088 - Va te faire foutre, salope. - [applaudissements de la foule] 365 00:28:08,288 --> 00:28:10,457 Regardez-moi maintenant. [renifle] 366 00:28:13,193 --> 00:28:17,530 À ma fille qui regarde ce soir... 367 00:28:20,133 --> 00:28:23,036 tu es la déception de ma vie. 368 00:28:25,438 --> 00:28:27,307 Et à mon mari... 369 00:28:29,042 --> 00:28:30,443 A mon mari... 370 00:28:32,612 --> 00:28:38,184 qui me rappelle régulièrement que je suis un nul une merde... 371 00:28:38,185 --> 00:28:40,120 [applaudissements lents] 372 00:28:44,124 --> 00:28:45,125 Lizzie. 373 00:28:45,792 --> 00:28:49,129 Est-ce que tu tiens toujours à ce truc d'actrice ? 374 00:28:49,629 --> 00:28:51,431 Comme c’est profondément triste. 375 00:28:56,670 --> 00:28:59,039 Tu vas de l'avant et moque-toi de moi, Terry. 376 00:29:00,007 --> 00:29:02,509 Putain, j'y suis habitué, tu sais. 377 00:29:08,448 --> 00:29:10,617 Mais je sais que j'aurais pu l'être plus que ça, 378 00:29:10,618 --> 00:29:14,088 plus que ta stupide femme on s'agite autour de ce mausolée 379 00:29:14,287 --> 00:29:16,323 comme un putain de fantôme. 380 00:29:18,258 --> 00:29:20,460 Sue m'a dit que j'avais un facteur « ça ». 381 00:29:20,461 --> 00:29:22,395 Sue Mengers vous a dit que lors d'un dîner 382 00:29:22,396 --> 00:29:24,431 où elle a été lapidée hors de son esprit. 383 00:29:25,031 --> 00:29:27,802 Tout le monde se sent désolé pour toi, Liz, pour qu'ils remplissent ton esprit confus 384 00:29:28,034 --> 00:29:30,303 avec renforcement positif que tu ne mérites pas. 385 00:29:30,304 --> 00:29:33,673 Tous les thérapeutes n'ont-ils pas j'ai payé pour t'a aidé à comprendre ça ? 386 00:29:35,842 --> 00:29:37,411 Si tu m'avais laissé faire, 387 00:29:38,144 --> 00:29:42,315 J'aurais pu poursuivre mon rêve et j'ai été quelqu'un, 388 00:29:43,216 --> 00:29:45,785 au lieu de ton putain de plus un. 389 00:29:45,786 --> 00:29:47,620 Bien sûr, absolument. 390 00:29:47,621 --> 00:29:50,757 Continuez à pratiquer ton discours, bébé, avec un de mes trois Oscars. 391 00:29:51,258 --> 00:29:53,460 Mais n'oublie pas de remercier votre revendeur de coke. 392 00:29:57,330 --> 00:29:59,532 [♪ une musique de synthé bouillonnante joue] 393 00:30:01,001 --> 00:30:02,636 - [expire en tremblant] - [♪ la musique se termine] 394 00:30:06,139 --> 00:30:09,309 [Bret] Je le savais déjà Robert Mallory était un menteur. 395 00:30:10,878 --> 00:30:12,879 Il était le seul au déjeuner qui n'est pas venu 396 00:30:12,880 --> 00:30:15,615 une lueur d'inquiétude à propos des enfants disparus. 397 00:30:16,149 --> 00:30:18,417 Presque comme s'il le savait ils étaient déjà partis. 398 00:30:18,418 --> 00:30:20,787 [♪ "Jeux sans Frontières" en cours de lecture] 399 00:30:49,182 --> 00:30:53,052 ♪♪ Hans joue avec Lotte Lotte joue avec Jane ♪ 400 00:30:53,053 --> 00:30:56,455 [Bret] Je me suis engagé à la poursuite d'un seul objectif : 401 00:30:56,456 --> 00:30:59,225 suivre Robert et prouver il était le Trawler. 402 00:30:59,226 --> 00:31:01,028 ♪♪ Suki joue avec Léo ♪ 403 00:31:01,495 --> 00:31:03,764 ♪♪ Sacha joue avec Britt ♪ 404 00:31:04,297 --> 00:31:08,568 ♪♪ Adolf allume un feu de joie Enrico joue avec ♪ 405 00:31:09,170 --> 00:31:10,770 [sifflant] 406 00:31:14,107 --> 00:31:18,311 ♪♪ Des airs sifflants que nous cachons Dans les dunes en bord de mer ♪ 407 00:31:19,180 --> 00:31:20,447 [sifflant] 408 00:31:24,051 --> 00:31:27,922 ♪♪ Des airs sifflants que nous nous embrassons Babouins dans la jungle ♪ 409 00:31:28,655 --> 00:31:30,390 ♪♪ C'est un KO ♪ 410 00:31:31,391 --> 00:31:33,860 ♪♪ Si les regards pouvaient tuer Ils le feront probablement ♪ 411 00:31:33,861 --> 00:31:36,397 ♪♪ Dans les jeux Sans frontières... ♪ 412 00:31:36,830 --> 00:31:38,330 [Bret] Cielo Drive. 413 00:31:38,331 --> 00:31:41,068 C'est ici, il y a presque exactement 12 ans, 414 00:31:41,234 --> 00:31:43,703 trois membres de la famille Manson poignardé et tué 415 00:31:43,704 --> 00:31:48,008 Jay Sebring, Abigail Folger, Wojciech Frykowski, 416 00:31:48,208 --> 00:31:51,378 Steven Parent, et enceinte de neuf mois Sharon Tate. 417 00:31:54,514 --> 00:31:59,019 J'étais obsédé avec Joan Didion récit des meurtres de Manson. 418 00:31:59,353 --> 00:32:01,688 Je l'ai lu encore et encore. 419 00:32:01,788 --> 00:32:06,059 J'ai retapé les phrases sur ma machine à écrire, j'essaie de comprendre leur architecture. 420 00:32:07,260 --> 00:32:09,863 Comme tous les écrivains en herbe de ma génération, 421 00:32:10,364 --> 00:32:12,532 Je voulais écrire comme Didion. 422 00:32:14,234 --> 00:32:15,569 Avec retenue, 423 00:32:16,170 --> 00:32:17,571 économie, 424 00:32:18,672 --> 00:32:20,507 et un contrôle total. 425 00:32:22,108 --> 00:32:23,443 Si je pouvais écrire comme ça... 426 00:32:25,779 --> 00:32:27,414 Je pourrais être comme ça. 427 00:32:28,548 --> 00:32:30,150 C'est du moins ce que je pensais. 428 00:32:32,352 --> 00:32:33,921 ♪♪ C'est un KO ♪ 429 00:32:34,888 --> 00:32:37,524 ♪♪ Si les regards pouvaient tuer Ils le feront probablement ♪ 430 00:32:37,525 --> 00:32:42,562 ♪♪ Dans les jeux sans frontières Guerre sans larmes ♪ 431 00:32:42,563 --> 00:32:44,164 [♪ fin de la chanson] 432 00:32:54,474 --> 00:32:57,010 [Bret] Je ne savais pas ce qu'il faisait là. 433 00:32:58,578 --> 00:33:00,781 Je savais seulement ce que je faisais là : 434 00:33:01,882 --> 00:33:04,718 "Je me dis une histoire pour vivre." 435 00:33:09,055 --> 00:33:12,626 Une partie de moi voulait juste frapper sur la porte ou me forcer à entrer. 436 00:33:13,727 --> 00:33:15,763 Et si Matt était là-dedans en ce moment ? 437 00:33:16,196 --> 00:33:17,697 Ou vraiment Rhonda ? 438 00:33:20,100 --> 00:33:23,337 Qui savait quel genre de agonie hideuse il infligeait ? 439 00:33:24,972 --> 00:33:28,774 Est-ce qu'ils mentaient là, sanglant et battu, mutilé et mutilé, 440 00:33:28,775 --> 00:33:33,380 criant pour quelqu'un, n'importe qui, venir à la rescousse ? 441 00:33:34,681 --> 00:33:36,249 [expire] 442 00:33:46,426 --> 00:33:49,696 Avoir peur est tellement nul, Je n'arrêtais pas de me dire. 443 00:33:53,700 --> 00:33:57,704 Avoir peur est tellement nul et tu n'es pas une chatte. 444 00:34:17,123 --> 00:34:21,694 Finalement, je le découvrirais que cette télécommande maison mystérieuse 445 00:34:21,695 --> 00:34:24,531 était un bien locatif de la tante de Robert Mallory. 446 00:34:26,499 --> 00:34:28,902 Plus tard, quand la police m'a interviewé, 447 00:34:29,536 --> 00:34:32,606 Je leur ai dit la vérité sur ce que je soupçonnais était dans le sac. 448 00:34:34,140 --> 00:34:35,709 Une tête humaine. 449 00:34:36,944 --> 00:34:39,446 [♪ musique de synthé sombre joue] 450 00:34:44,852 --> 00:34:48,088 - [la portière de la voiture se ferme] - [le moteur démarre, tourne] 451 00:35:37,370 --> 00:35:38,705 [serrure cliquetis] 452 00:35:52,052 --> 00:35:54,087 [♪ la musique s'intensifie] 453 00:36:14,942 --> 00:36:17,377 [♪ Pièces "Edge of Seventeen"] 454 00:36:18,445 --> 00:36:19,713 Bonjour. 455 00:36:21,581 --> 00:36:23,950 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 456 00:36:24,184 --> 00:36:27,054 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 457 00:36:27,220 --> 00:36:30,456 ♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 458 00:36:30,457 --> 00:36:33,125 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches 459 00:36:33,126 --> 00:36:34,159 ♪ Chante une chanson... ♪ 460 00:36:34,160 --> 00:36:35,295 Bonjour ? 461 00:36:35,795 --> 00:36:39,433 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 462 00:36:40,100 --> 00:36:43,503 - ♪♪ Il n'était plus ♪ - ♪♪ Il n'était plus ♪ 463 00:36:43,670 --> 00:36:46,807 ♪♪ Qu'un bébé alors ♪ 464 00:36:47,841 --> 00:36:51,578 ♪♪ Eh bien, il semblait Cœur brisé ♪ 465 00:36:51,945 --> 00:36:55,716 ♪♪ Quelque chose en lui ♪ 466 00:36:56,717 --> 00:37:01,087 ♪♪ Mais le moment Que j'ai posé en premier ♪ 467 00:37:01,688 --> 00:37:04,623 ♪♪ Les yeux sur lui ♪ 468 00:37:04,624 --> 00:37:11,364 ♪♪ Tout seul À la limite de dix-sept ans ♪ 469 00:37:11,365 --> 00:37:13,467 [Bret] Avoir peur est tellement nul. 470 00:37:13,567 --> 00:37:16,135 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 471 00:37:16,136 --> 00:37:18,972 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 472 00:37:18,973 --> 00:37:21,941 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 473 00:37:21,942 --> 00:37:24,777 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 474 00:37:24,778 --> 00:37:26,478 [Bret] Ne sois pas boiteux. 475 00:37:26,479 --> 00:37:28,347 ♪♪ Ça sonne Comme si elle chantait ♪ 476 00:37:28,348 --> 00:37:31,484 ♪♪ Il a dit : "Ooh, bébé, Ooh", a dit "Ooh" ♪ 477 00:37:31,485 --> 00:37:33,152 ♪♪ Eh bien, j'y suis allé aujourd'hui ♪ 478 00:37:33,153 --> 00:37:34,720 [claquements] 479 00:37:34,721 --> 00:37:37,123 ♪♪ Peut-être que j'irai Encore demain ♪ 480 00:37:37,324 --> 00:37:38,724 ♪♪ Ouais, ouais ♪ 481 00:37:38,725 --> 00:37:40,094 Bonjour ? 482 00:37:40,260 --> 00:37:41,727 ♪♪ Eh bien, la musique là-bas ♪ 483 00:37:41,728 --> 00:37:44,798 ♪ Eh bien, c'était étrangement familier ♪ 484 00:37:45,432 --> 00:37:49,503 ♪♪ Quand je te vois faire Ce que j'essaie de faire pour moi ♪ 485 00:37:49,636 --> 00:37:52,005 ♪♪ Avec les paroles d'un poète ♪ 486 00:37:52,006 --> 00:37:54,040 ♪♪ Et une voix d'une chorale ♪ 487 00:37:54,041 --> 00:37:56,710 ♪♪ Et une mélodie ♪ 488 00:37:57,377 --> 00:38:00,180 ♪♪ Et rien d'autre n'avait d'importance ♪ 489 00:38:01,816 --> 00:38:04,483 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 490 00:38:04,484 --> 00:38:07,321 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 491 00:38:07,454 --> 00:38:10,457 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 492 00:38:10,557 --> 00:38:13,159 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 493 00:38:13,160 --> 00:38:15,527 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 494 00:38:15,528 --> 00:38:19,232 ♪♪ Il a dit : "Ooh, bébé, Ooh", a dit "Ooh" ♪ 495 00:38:30,544 --> 00:38:31,711 [clics métalliques] 496 00:38:33,447 --> 00:38:35,849 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 497 00:38:36,082 --> 00:38:38,652 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 498 00:38:38,785 --> 00:38:41,855 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 499 00:38:41,856 --> 00:38:44,490 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 500 00:38:44,491 --> 00:38:46,926 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 501 00:38:46,927 --> 00:38:48,394 [gémissements étouffés] 502 00:38:48,395 --> 00:38:51,131 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 503 00:38:51,298 --> 00:38:53,033 ♪♪ Eh bien, tout à coup ♪ 504 00:38:53,266 --> 00:38:56,870 ♪♪ Il ne restait plus personne Debout dans le hall ♪ 505 00:38:56,871 --> 00:38:58,470 [gémissements étouffés] 506 00:38:58,471 --> 00:39:01,640 ♪♪ Ouais, ouais, Dans un flot de larmes ♪ 507 00:39:01,641 --> 00:39:05,745 ♪♪ Que personne ne vraiment Avez-vous déjà entendu tomber... ♪ 508 00:39:08,148 --> 00:39:10,250 [les gémissements étouffés continuent] 509 00:39:10,350 --> 00:39:12,252 ♪♪ En haut des escaliers Et au bout du couloir ♪ 510 00:39:12,385 --> 00:39:14,354 ♪ Et ne pas trouver de réponse ♪ 511 00:39:14,355 --> 00:39:16,956 ♪♪ Juste pour entendre l'appel D'un oiseau de nuit ♪ 512 00:39:16,957 --> 00:39:18,592 [les gémissements étouffés continuent] 513 00:39:19,926 --> 00:39:22,862 - ♪♪ Chanter, "Viens loin" ♪ - ♪♪ Viens ♪ 514 00:39:22,863 --> 00:39:24,930 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, S'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison. 515 00:39:24,931 --> 00:39:27,700 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. Enfoiré, bite, merde, lécheur de chatte. 516 00:39:27,701 --> 00:39:29,936 Putain. Oh, je suis désolé. Non, je suis désolé. 517 00:39:29,937 --> 00:39:32,071 Putain. [gémissements] 518 00:39:32,072 --> 00:39:34,341 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. [gémissements] 519 00:39:35,475 --> 00:39:36,676 [gémissements] Non, non, non ! 520 00:39:36,677 --> 00:39:39,146 [en criant] Lâchez-moi ! 521 00:39:39,379 --> 00:39:41,748 [en criant] 522 00:39:42,015 --> 00:39:46,085 ♪♪ Eh bien, je t'entends Le matin ♪ 523 00:39:46,086 --> 00:39:47,721 ♪♪ Et je t'entends ♪ 524 00:39:49,689 --> 00:39:51,258 ♪♪ Mon amour ♪ 525 00:39:51,424 --> 00:39:52,927 [les gémissements étouffés continuent] 526 00:39:53,193 --> 00:39:56,529 ♪♪ J'ai quelques années Plus vieux que toi... ♪ 527 00:39:57,764 --> 00:39:59,399 [gémissements] 528 00:40:01,668 --> 00:40:04,104 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 529 00:40:04,337 --> 00:40:07,073 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 530 00:40:09,142 --> 00:40:10,944 [♪ la chanson disparaît] 531 00:40:11,111 --> 00:40:13,580 [♪ musique étrange joue] 532 00:40:21,521 --> 00:40:24,057 [grondement] 533 00:40:26,192 --> 00:40:28,761 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 534 00:40:28,762 --> 00:40:31,498 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 535 00:40:31,665 --> 00:40:34,868 ♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 536 00:40:35,135 --> 00:40:37,603 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 537 00:40:37,604 --> 00:40:40,373 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 538 00:40:40,374 --> 00:40:43,877 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 539 00:40:44,110 --> 00:40:48,481 ♪♪ Et les jours passent Comme un fil dans le vent ♪ 540 00:40:48,482 --> 00:40:52,452 ♪♪ Dans le Web qui est le mien Je recommence ♪ 541 00:40:53,253 --> 00:40:56,490 - ♪♪ J'ai dit à mon ami : "Bébé" ♪ - ♪♪ Tout s'arrête ♪ 542 00:40:56,623 --> 00:40:59,059 ♪♪ Rien d'autre n'avait d'importance ♪ 543 00:41:01,929 --> 00:41:05,531 - ♪♪ Il n'était plus ♪ - ♪♪ Il n'était plus ♪ 544 00:41:05,532 --> 00:41:08,702 ♪♪ Qu'un bébé alors ♪ 545 00:41:10,103 --> 00:41:13,607 ♪♪ Eh bien, Il semblait avoir le cœur brisé ♪ 546 00:41:13,740 --> 00:41:17,778 ♪♪ Quelque chose en lui ♪ 547 00:41:19,012 --> 00:41:22,749 ♪♪ Mais le moment Que j'ai posé en premier ♪ 548 00:41:23,617 --> 00:41:26,519 ♪♪ Les yeux sur lui ♪ 549 00:41:26,520 --> 00:41:30,323 ♪♪ Tout seul au bord de ♪ 550 00:41:31,157 --> 00:41:35,029 ♪♪ Dix-sept ♪ 551 00:41:35,395 --> 00:41:38,064 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 552 00:41:38,065 --> 00:41:40,534 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 553 00:41:40,667 --> 00:41:43,871 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 554 00:41:44,170 --> 00:41:46,505 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 555 00:41:46,506 --> 00:41:49,142 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 556 00:41:49,143 --> 00:41:52,813 ♪♪ Ooh, bébé, ooh, j'ai dit "Ooh" ♪ 557 00:41:53,513 --> 00:41:55,414 ♪♪ Eh bien, j'y suis allé aujourd'hui ♪ 558 00:41:55,415 --> 00:41:59,452 ♪ Peut-être que j'irai Encore demain ♪ 559 00:42:01,521 --> 00:42:05,993 ♪♪ Quand je te vois faire Ce que j'essaie de faire pour moi ♪ 560 00:42:06,126 --> 00:42:08,262 ♪♪ Avec les paroles d'un poète ♪ 561 00:42:08,395 --> 00:42:10,629 ♪♪ Et une voix d'une chorale ♪ 562 00:42:10,630 --> 00:42:10,663 ♪♪ Et une voix d'une chorale ♪ ♪♪ Et une mélodie ♪ 563 00:42:10,664 --> 00:42:13,333 ♪♪ Et une mélodie ♪ 564 00:42:14,100 --> 00:42:16,436 ♪♪ Et rien d'autre n'avait d'importance ♪ 565 00:42:18,305 --> 00:42:20,740 ♪♪ Tout comme La colombe aux ailes blanches ♪ 566 00:42:20,741 --> 00:42:23,476 ♪♪ Chante une chanson On dirait qu'elle chante ♪ 567 00:42:23,477 --> 00:42:26,379 ♪♪ Ooh, bébé, ooh ♪